滑雪路线

Route

联系爱游戏体育

Contact aiyouxitiyu

手机:13988889999
电话:020-66889888
QQ:88889999
邮箱:88889999
地址:广东省广州市
爱游戏体育

>>你的位置: 首页 > 爱游戏体育

爱游戏- 爱游戏体育- AYX体育官方网站《百年孤独》开播|滕威:拉美历史书写话语权属于谁

2025-01-19 18:01:13

  爱游戏- 爱游戏体育- AYX爱游戏体育官方网站近年来,不少拉美文学被搬上荧屏,身为拉美文学的研究者,北京大学文学博士、华南师范大学文学院教授滕威对这一“热潮”保持冷静。在她看来,拉美文学的影视化更多是流媒体平台全球化策略的一部分,从目前释出的预告片与资料来看,网飞对于《百年孤独》进行了精细的历史考证与场景还原,但这些努力仍未摆脱西方对于拉美世界的刻板印象与对他者文化的凝视。滕威认为,这样的改编或许有悖于加西亚·马尔克斯想要夺回拉美“被劫持的记忆”的努力。

  但是我作为拉美文学的研究者,并不觉得这是什么殊荣——我们看一下HBO或网飞的发展历史,会发现所谓的本土化一直是他们特别成功的发展策略。美国本土的文化资源与市场是有限的,如果希望全世界都能看到他们的节目,就要不断去实行所谓的文化多样性策略。网飞不断地用自己的资本和新媒介、新技术,把世界各地他们认为可以影像化和流媒体化的资源重新包装,重新激活,从而使它的流媒体平台变成一个真正全球性的平台。对于拉美文学资源的开发也只是它全球化和本土化的一个基本操作。比如《王冠》《纸钞屋》《花之屋》《鱿鱼游戏》等等这些都是网飞之前从本土化实现进一步国际化的成功案例。

  我看到一个数据:2019—2020年,网飞的国际用户增加了9800万,这一年同比增长了33%,说明它挖掘当地资源来扩大自己全球市场版图的策略是非常成功的。这次《百年孤独》上线,也会进一步提高它的全球用户数量。网飞在西班牙马德里已经做了两场首映,播放前两集,哥伦比亚驻西班牙大使馆主办了这场活动,首映票据说在两小时内就被全部抢完,因为哥伦比亚裔是马德里人口第二多的移民,可见对这部剧非常期待非常热情。整部剧都是在哥伦比亚拍摄,哥伦比亚政府也非常重视,提供了很多资源和帮助,可以想见,这部剧播出以后,哥伦比亚也希望随着剧的热播,哥伦比亚的文旅市场能被带火,国家的国际知名度也进一步提高,从而吸引投资,寻求经济发展的机会。所以我认为,所谓拉美文学的美剧热,可能要从网飞的新媒体全球化帝国的雄心和各国对于世界级流量的渴望两个角度来综合理解。

  加西亚·马尔克斯所坚持的是同西方、尤其是殖民者,去争夺书写拉美历史的话语权。他讨厌魔幻现实主义的标签,因为那也是西方的命名——就连拉丁美洲也是西方人的命名。拉丁美洲循环往复的时间观,他们的自然风物,日常生活里的文化逻辑,在西方所谓的现代性之下,被称为“魔幻现实”。身为拉美的知识分子,尽管他们的血液里可能多少都有欧洲血统,但还是会坚持去复原拉美本土的传统。他们对西方坚持批判性的立场,尝试用自己的笔,用自己在拉美历史中孕育的心灵,去感受拉美的风雨、自然、人群、万物。那样留下的就是拉美人自己的拉美史。《百年孤独》就是以文学的方式去抢回这片土地被劫走的记忆的一部伟大作品。而网飞的改编必然会把它变成网飞所讲的故事,这相当于把书写这份记忆的话语权又给了当下西方最有话语权的新媒体公司。在我看来,这无疑是“被背叛的遗嘱”。

  作为加西亚·马尔克斯的粉丝和拉美文学的研究者,我从文化政治的层面去看待这个事件:在今天,第三世界如果没有掌握最流行的媒介平台、技术和资本,还能不能继续保有它曾经的文学遗产和思想遗产?从现在的预告片里,能看到的是性,革命和战争,是疯狂是混乱,符合把拉丁美洲他者化的西方文化传统。网飞在哥伦比亚实景搭建了三个村,用考古实证的精神对小说里所有的器物空间进行还原。但是换一个角度想,这种宣传的制作精良也是非常重要的卖点。越是强化哥伦比亚的本土性,展现这种西方现代化不常见的差异性,西方主流观众才越会被吸引。

  对我个人而言,我当然是原著粉,但我不会去回答“忠不忠实于原著”这类问题,首先从理论视角来看,忠实于原著的改编基本不存在,任何改编都只能是改写甚至是重写,所以我们要问的不是忠不忠实,而是如何不忠,为何出现这样或那样的不忠,这才是症候性的。其次从流媒体的美剧改编制作习惯来看,网飞各个本土化部门已经有自己的工业化流程,如何“越是民族的越是世界的”,“越是本土的越是国际的”,这件事他们已经很有经验,已成既定模式,无论是名著也好,新作也好,都要适应网飞的框架,打上网飞出品的标签。我看到国外媒体的一些对《百年孤独》主创团队的采访,我发现虽然老马的两个儿子是制片人,但其实最主要的话语权还是掌握在平台资方手中,比如网飞拉美内容部的副总裁Francisco Ramos全权负责整个项目,从购买版权到确定编剧、导演人选等等。编剧队伍包括电影《摩托日记》的编剧和网飞电视剧《世纪大劫案》的编剧,第一季的两位编剧都是网飞或Dynamo之前合作过的拉美导演,一个是阿根廷导演Alex Garcia Lopez(美剧《猎魔人》导演),一个是哥伦比亚女导演Laura Mora(代表作电影《世界之王》);布景师是跟“墨西哥三杰”合作很多的布景师……整个团队在改编拉美题材方面非常成熟高效,完全知道该拍什么,拍什么能有市场。

  所以20年前,我对魔幻现实主义的概念是很反感的。但是去年,在纪念加西亚·加西亚·马尔克斯逝世十年的时候,我新写了一篇文章。我看到这些年拉美文学批评也在更新,现在大家已经不纠结于魔幻现实主义这个概念——既然它已经变成一个全球性的概念,很多理论家就觉得没有必要另起炉灶,而是可以对这个概念重新定义,可以拓展。就像现代性modernity,也可以是modernities。能指和所指之间是可以滑动的。比如我在文章里写到的霍米·巴巴,他指出魔幻现实主义是新兴的后殖民世界的文学语言。如果把这个概念换了弹药,再重新打出去,就会激活这个概念所包括的文学作品本身的非西方性和后殖民性。在大众语境当中,大多数人使用魔幻现实主义还是站在西方的角度,我也希望大家能够多读一些我们做拉美文学研究的学者论述,更全面更多元地体会概念背后复杂的话语争夺和历史脉络。

  很多读者一开始会被小说的名头吓到,以为它是艰涩难懂的。其实这部小说非常幽默,我看到剧版《百年孤独》的导演之一、阿根廷导演加西亚·洛佩兹的一句导演自述,说到小说里有很多喜剧性的东西,凭这一点我觉得他对于原著还是有一点把握的。另外,很多人评论过,这部小说是一部色香味俱全的小说。美食文学是拉美文学一个非常独特的传统,《百年孤独》也是,我觉得这是很难被影像传达出来的,但是看文字的时候,你会能感觉到色香味,影像可能可以传递色彩,但是它传递不了气味和味道。小说里家庭的分分合合,马孔多社会历史的变迁,和食物、餐具、餐桌前的人,有深刻的共喻关系。加西亚·马尔克斯写过自己的一个信仰:他觉得每个人死之前味道都会发生变化,每个人都有自己独特的味道。这个小说有不同层次的读者,根据自己不同的经验,可以获得不同的阅读乐趣和找到不同的共情之处。这本书的包容性很大,我觉得这可能是它在全世界具有广泛读者群的一个重要原因。

  加西亚·马尔克斯那一代被欧洲和西方命名为“文学爆炸”(Boom),在拉美人看来,这是带有歧视和侮辱性的命名——“boom”只是一个象声词,拉美有自己深远的文学文化传统,在西方人眼里却像是文学星空里的过客那样,是光,但转瞬即逝。而客观来说,那个时代就是拉丁美洲的时代,20世纪60年代全世界目光看向拉美。当时拉丁美洲这些年轻的文学青年,身处水深火热的社会语境当中,他们描写自身的处境,重写自己的历史,有那样的政治激情、历史激情,和表达的激情,所以他们的作品才会具有时代光芒。

  我觉得他们那个时候能够被统一称为拉美作家,是因为他们有作为左翼和社会进步文学青年同盟的自觉和意愿,但是在今天已经没有这样的语境。今天的作家完全是个人主义的,每个人都为自己的文学市场与声名去奋斗。21世纪以来涌现出的许多拉美作家,和欧美作家没有什么本质区别,他们都关心网络时代、数字媒体,关心性别议题和性少数群体,关心科幻议题等这些全球的文学时尚与热点。如今在拉美,有一些作家在坚持不遗忘,不宽恕,不和解,但很多作家也在追求全球化、主流化的文学表达。他们对于自己文学传统的评价也发生了变化,没有历史化、语境化文本,而是热衷于标签化的、意识形态化的批评,所以我们会看到很多六十年代的拉美诗人和作家都受到了“审判”。我觉得这是很大的问题。所以,对今天拉丁美洲文学这个概念还能不能作为整体存在,我是存疑的。

【返回列表】

搜索您想要找的内容!

首页 | 关于爱游戏体育 | 爱游戏体育 | 滑雪门票 | 爱游戏滑雪常识 | 人才招聘 | 在线留言 | 联系爱游戏体育 | 滑雪路线 | 精彩图片 |

地址:广东省广州市 电话:020-66889888 手机:13988889999

Copyright © 2018-2024 爱游戏体育官方网站 版权所有 非商用版本 ICP备案编号: